1 00:00:10,200 --> 00:00:13,317 Funções: 2 00:00:26,520 --> 00:00:31,594 TEMPO DE SOMBRAS 3 00:00:58,160 --> 00:01:00,037 51,7! - 51,7. 4 00:01:04,920 --> 00:01:06,114 Dez. 5 00:01:09,400 --> 00:01:11,391 O melhor da cidade, cara. - Não, obrigado. 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,309 Ei! Saia daí! 7 00:01:55,280 --> 00:01:57,635 Bom dia, com sono. 8 00:02:00,120 --> 00:02:04,238 Acordar. São quase duas ele vai dormir o dia todo. 9 00:02:09,320 --> 00:02:13,233 Isso é um anjo acima de mim, ou estou sonhando? - Levante-se, vamos brincar. 10 00:02:14,520 --> 00:02:15,953 Venha aqui. 11 00:02:18,080 --> 00:02:21,709 Será um menino, coisas assim Eu posso prever. 12 00:02:22,920 --> 00:02:24,876 Vejo você na quinta-feira. 13 00:02:27,080 --> 00:02:28,638 O que foi? 14 00:02:31,360 --> 00:02:36,354 Eu cancelei. - Ultra som? - Sinto-me muito melhor. 15 00:02:37,560 --> 00:02:40,552 Eu não preciso disso e é tão caro, Michael. 16 00:02:41,200 --> 00:02:46,797 Não se preocupe, eu tenho trabalho. Tudo ficará bem. 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,831 Que? - Sim. Eu te amo. 18 00:03:04,160 --> 00:03:08,676 o que é agora? - Quatro semanas? - quatro semanas, 3 dias e... 19 00:03:09,720 --> 00:03:14,874 Dois minutos. - A maioria ele não pode trabalhar no turno da noite. 20 00:03:16,400 --> 00:03:20,075 Seu antecessor não poderia. Ele se perdeu uma noite, 21 00:03:20,320 --> 00:03:23,232 saiu da estação, deixou seu local de trabalho. 22 00:03:24,200 --> 00:03:26,794 Eu não o culpo. - Eu o culpo. 23 00:03:27,040 --> 00:03:31,397 Este não é um trabalho fácil, sabe ser inteligente. 24 00:03:33,120 --> 00:03:39,036 Mas fica difícil. O que diabos ele está fazendo? 25 00:03:41,960 --> 00:03:47,114 O cavalheiro que jogou fora deixe ele pegar! 26 00:03:48,680 --> 00:03:49,795 Obrigado! 27 00:03:51,440 --> 00:03:52,668 Cara sujo. 28 00:03:56,840 --> 00:03:59,513 Muito bem, Miguel! 29 00:04:09,680 --> 00:04:12,717 Devo minha vida a este programa e minha esposa Chloé. 30 00:04:13,040 --> 00:04:16,077 Ela acreditou em mim quando eu não pude. Obrigado. 31 00:04:18,560 --> 00:04:21,393 Vincent... Todos vocês o conhecem. 32 00:04:22,680 --> 00:04:26,309 Ele vai embora na próxima semana. Não sei o que farei sem você. 33 00:04:28,080 --> 00:04:31,755 Sobriedade não significa fácil Vida. Estou sempre pronto, 34 00:04:32,200 --> 00:04:35,397 eu odeio meu trabalho o futuro é incerto. 35 00:04:36,440 --> 00:04:40,558 Mas pela primeira vez eu sinto isso para ter uma chance. 36 00:04:41,720 --> 00:04:44,553 Obrigado por estar comigo comemorou meu aniversário. 37 00:04:45,560 --> 00:04:46,913 Não saia daqui. 38 00:05:07,040 --> 00:05:09,110 Dê-me um Marlboro embalagem dura. 39 00:05:12,360 --> 00:05:15,909 Abra o caixa! - Abra a porra da caixa registradora! 40 00:05:20,920 --> 00:05:26,199 Acalme-se, querido. - Estou calmo! - Solte, pegue um grande. 41 00:05:26,480 --> 00:05:30,393 Você disse para pegar e ir embora! - Eu fiz, desculpe! 42 00:05:31,120 --> 00:05:35,636 Ele quer me ouvir! - Acalmar. 43 00:05:36,480 --> 00:05:39,916 E eu roubei para beber, Eu sei como você se sente. 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,475 Pegue o dinheiro e vamos embora. 45 00:05:46,960 --> 00:05:48,598 Foda-se! 46 00:06:08,120 --> 00:06:11,032 Está tudo bem? - Não há problemas. 47 00:06:11,360 --> 00:06:14,033 Estou esperando que eles me dêem um pequeno troco. 48 00:06:22,960 --> 00:06:24,951 Obrigado. 49 00:06:37,720 --> 00:06:38,994 Foda-se! 50 00:06:56,160 --> 00:06:59,596 Com licença, você aceita cartão? - Somente dinheiro, sem cartões! 51 00:07:00,280 --> 00:07:03,750 Não consegue ler? - Peço desculpas. 52 00:07:14,080 --> 00:07:18,312 Senhor? desculpe, Tive uma noite terrível. 53 00:07:20,000 --> 00:07:22,434 Você não é um inspetor? - Não. 54 00:07:23,360 --> 00:07:26,432 Recebo tantas pessoas malucas... O hospício deve estar próximo. 55 00:07:26,680 --> 00:07:31,708 Eu sei. Na semana passada ele era um homem go golcat dirigiu o tráfego. 56 00:07:35,280 --> 00:07:40,274 Inacreditável. Você é o mesmo. - Como um cara pelado? - Não! 57 00:07:41,200 --> 00:07:45,432 Como o homem que eu já fui sabia. Stuart Appel. 58 00:07:46,360 --> 00:07:50,876 Michael Holloway, Gasolina, Petróleo, café, só para ke�. Você? 59 00:07:51,400 --> 00:07:55,439 Eu tenho tudo. - Se você precisar alguma coisa, venha aqui. 60 00:07:55,880 --> 00:07:58,633 Talvez eu vá. - Você vai mais do que você deseja. 61 00:07:59,120 --> 00:08:01,031 Eu vi coisas na cidade 62 00:08:01,320 --> 00:08:03,993 contra o qual está o de Dante O inferno faz o Ursinho Pooh. 63 00:08:05,000 --> 00:08:08,549 O que você faz quando está livre? - Eu ando pelo apartamento, 64 00:08:09,120 --> 00:08:12,908 Tenho cuidado para não acordar a mulher. - Ligue-me algum dia. 65 00:08:14,600 --> 00:08:17,910 Estou escrevendo um livro, bem-vindo novo relógio. 66 00:08:18,480 --> 00:08:23,429 E ele pode ganhar dinheiro. - Você está me atacando? 67 00:08:26,000 --> 00:08:29,993 Miguel! Não deixe que a vida te supera. 68 00:08:54,400 --> 00:08:57,233 Portland é uma cidade maravilhosa. Eu gostaria que você começasse. 69 00:08:57,920 --> 00:08:58,750 Obrigado. 70 00:09:00,560 --> 00:09:03,472 Amanhã, iremos você participa. Seu? 71 00:09:04,400 --> 00:09:06,630 O que foi? - Ele se chutou. 72 00:09:07,280 --> 00:09:10,636 Chutando como um pai? - Sim. Com licença. 73 00:09:18,920 --> 00:09:21,878 O que há de novo? Como vai você? 74 00:09:23,320 --> 00:09:26,517 Bom... O novo emprego é um inferno. 75 00:09:27,800 --> 00:09:30,553 Estou vendendo bom senso por 7,5O por hora. 76 00:09:31,920 --> 00:09:36,311 O turno da noite é a vida rua, como se eu fosse um sem-teto. 77 00:09:38,320 --> 00:09:41,551 Ele está fazendo a coisa certa. Ele tem uma esposa maravilhosa, 78 00:09:41,760 --> 00:09:45,514 e pode ter e uma ótima criança. 79 00:10:05,280 --> 00:10:08,511 O que aconteceu? - Eles mataram uma mulher no prédio. 80 00:10:09,160 --> 00:10:13,915 Santa Maria e José! Quando? - Em algum momento na sexta à noite. 81 00:10:15,120 --> 00:10:17,953 Eu estava aqui então. - Se ele não acredita... 82 00:10:55,760 --> 00:11:01,039 Uma criança? Trabalhe aqui ou procure banco? - Sinto cheiro de borracha. 83 00:11:03,880 --> 00:11:05,950 Detetive Adrianson, Departamento de Polícia de Los Angeles. 84 00:11:06,680 --> 00:11:09,592 Qual é o nome dele? -Michael Holloway. 85 00:11:10,200 --> 00:11:14,159 Há algum problema? - Sim. Eu não durmo à noite. 86 00:11:15,200 --> 00:11:20,513 Que não há processados cigarros? Ah... - GPC. - Sim. 87 00:11:25,400 --> 00:11:28,233 Maravilhoso. - Aqui você vai. - Quanto? - Casa de honra. 88 00:11:29,240 --> 00:11:32,789 Tem certeza? - Sem problemas. - Ele não vai perder o emprego? 89 00:11:33,080 --> 00:11:37,278 Eu não sou o sortudo. - Você trabalhou na sexta-feira? 90 00:11:37,600 --> 00:11:40,990 Na noite do assassinato? - Sim. - Tive a noite de folga, 91 00:11:41,240 --> 00:11:44,949 meu chefe, Roland, estava trabalhando. - Quando Roland trabalha? 92 00:11:45,160 --> 00:11:49,073 Terças e sextas-feiras. - Ele não faz muito. - Não. 93 00:11:49,920 --> 00:11:53,549 Qual é o sobrenome de Roland? - Montagem. 94 00:11:54,080 --> 00:11:59,074 Diga a ele que quero conversar com ele. Obrigado pelos cigarros. 95 00:12:00,160 --> 00:12:02,993 quatro mulheres assassinadas, e você só tem dois infernos 96 00:12:03,200 --> 00:12:06,670 Cigarros franceses, �iten, �atin... como eles são chamados? 97 00:12:07,360 --> 00:12:12,195 Este inferno foi encontrado em terceira vítima. Ela não fumava. 98 00:12:13,520 --> 00:12:17,479 E eu encontrei este na bomba do outro lado da estrada. Então você vê. 99 00:12:18,080 --> 00:12:22,551 Sem impressões, nada testemunhas oculares, sem DNA. - Não. 100 00:12:23,680 --> 00:12:26,035 Porque ele é inteligente. - Você tem certeza que eles estão mortos 101 00:12:26,280 --> 00:12:29,636 em um relacionamento? - É para todos cabeça girada 180 graus. 102 00:12:30,160 --> 00:12:33,789 Existem apenas charutos franceses. Ele não pode puni-lo 103 00:12:34,000 --> 00:12:37,436 nem mesmo por estacionamento errado... - Eu sei. Que porra é essa! 104 00:12:41,440 --> 00:12:43,351 Você vê essa merda? 105 00:14:07,560 --> 00:14:11,189 Estou procurando a Capela do Sr. Stewart. - Procure-o no bar. 106 00:14:31,160 --> 00:14:34,357 Olá. Você se lembra de mim? - Claro. Holloway, 107 00:14:34,720 --> 00:14:37,280 gasolina, óleo, café, apenas ke�? 108 00:14:38,960 --> 00:14:41,838 Não é um problema, o que eu proibi? - De jeito nenhum, sente-se. 109 00:14:43,400 --> 00:14:49,396 Acho que ele está pronto. - O que? - Excelente Borolo de 85. 110 00:14:50,040 --> 00:14:52,918 Aquece a hora inteira, eu acho que está certo. 111 00:14:53,960 --> 00:14:55,871 Está tudo bem, Dó, eu vou. 112 00:14:56,480 --> 00:14:59,677 Primeira regra: não dê gorjeta ao barman para brincar. 113 00:15:00,600 --> 00:15:04,354 Ama italiano? - Eu gostaria de um café. - Dó, dá café para ele. 114 00:15:06,000 --> 00:15:08,309 Você mora aqui? - Não, estou de passagem. 115 00:15:08,840 --> 00:15:11,274 Quando eu morrer, serei para sempre em um só lugar. 116 00:15:11,480 --> 00:15:14,950 Você deve se mover enquanto pode. - Onde você esteve? - Em todos os lugares. 117 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Xangai, Cairo, Leningrado, Istambul, Hong Kong. 118 00:15:20,440 --> 00:15:22,874 Um mundo que precisa de mim Toda a minha vida para esquecê-lo. 119 00:15:23,440 --> 00:15:27,672 Já estive em Tijuana algumas vezes. -Tijuana? Um lugar maravilhoso. 120 00:15:31,840 --> 00:15:35,549 Como vai a bomba? - Bom, embora o salário seja terrível. 121 00:15:35,920 --> 00:15:41,631 Mas tenho que ganhar dinheiro. Eu terei um filho. - Parabéns. 122 00:15:44,280 --> 00:15:47,477 Obrigado. Então... Sobre o que você está escrevendo? 123 00:15:50,320 --> 00:15:53,790 Para as pessoas. - um tópico amplo. - Surpreendentemente simples. 124 00:15:54,000 --> 00:15:57,629 As pessoas gostam de ler sobre os outros, especialmente horrores. 125 00:15:58,760 --> 00:16:00,990 Mas é isso que ganha a vida. 126 00:16:02,600 --> 00:16:07,628 Bizarro? Palavra interessante. - Isso resume minha vida até agora. 127 00:16:11,000 --> 00:16:12,956 Para a saúde do progresso. 128 00:16:16,120 --> 00:16:19,317 Acordar! eu sei qual é período, preciso de roupas. 129 00:16:20,640 --> 00:16:24,315 O que você fará no meio da noite? - Antoine, quanto ele cobra? 130 00:16:24,520 --> 00:16:27,512 deve funcionar sem parar. - Nós realmente precisamos disso? 131 00:16:27,680 --> 00:16:30,797 Regra básica de vida: A moda ajuda. 132 00:16:31,680 --> 00:16:36,708 Antoine, a jaqueta é horrível. - O que há de errado com ele? - Experimente. 133 00:16:38,360 --> 00:16:40,828 Vocês, americanos! Você acha que o mundo é seu. 134 00:16:42,280 --> 00:16:44,714 E você não tem ideia. 135 00:16:48,000 --> 00:16:51,117 O que você acha? - É legal. - Se eu tivesse no meu casamento. 136 00:16:56,600 --> 00:16:59,876 A noite cai sobre a cidade e ocorre uma mudança para a direita. 137 00:17:01,640 --> 00:17:04,438 Eles aparecem no escuro três tipos de pessoas. 138 00:17:05,760 --> 00:17:08,513 Cinderelas que com jantar, bebidas e cinema 139 00:17:08,800 --> 00:17:12,031 procurando um príncipe em um cavalo branco, então eles desaparecem à meia-noite. 140 00:17:13,200 --> 00:17:16,875 Também existem vampiros - prostitutas, prostitutas, 141 00:17:17,080 --> 00:17:21,517 eles bebem sangue por dinheiro real. E o verdadeiro Sr. Hyde. 142 00:17:22,360 --> 00:17:24,920 Pessoas que não podem à noite para dormir. 143 00:17:26,040 --> 00:17:29,237 Você sabe que eles os fazem? metade dos problemas do mundo? 144 00:18:21,360 --> 00:18:23,237 Olá, Ernesto. Para bebidas. 145 00:18:39,480 --> 00:18:42,517 Veja isso. -Michael, este é o terceiro milénio. 146 00:18:42,720 --> 00:18:46,030 A raça humana falhou para crescer verde. Erva? 147 00:18:48,280 --> 00:18:50,874 Entediado, Michael. As pessoas ficam entediadas, 148 00:18:51,080 --> 00:18:54,993 É assim que penso sobre isso. Não há mais guerras reais. 149 00:18:55,360 --> 00:18:59,353 Não há nada para conquistar, não há ninguém para matar. 150 00:18:59,640 --> 00:19:01,995 Agora o inimigo está na cabeça. 151 00:19:02,280 --> 00:19:06,910 Porque tudo são aventuras, descobertas, experiências para vender. 152 00:19:07,560 --> 00:19:12,270 A realidade é virtual. Vídeo, TV, cinema... 153 00:19:12,560 --> 00:19:17,554 Tudo por encomenda. Homo sapiens não foi feito para isso. 154 00:19:18,160 --> 00:19:22,312 Ele estava mais feliz descalço em d�ungla, agora está perdido. 155 00:19:22,920 --> 00:19:25,753 Perdido? Procurando entretenimento? - Você é linda demais para mim. 156 00:19:26,240 --> 00:19:30,119 Serei feio com você. - Cale a boca, seu desgraçado! 157 00:19:30,440 --> 00:19:34,752 Ele quer estragar meu trabalho? - Isso é o que eu queria dizer. 158 00:19:58,680 --> 00:20:02,878 Mudar... Por favor? - Boa noite. 159 00:20:03,560 --> 00:20:07,712 Sou o Detetive Adrienson. Você é Roland Montagu? 160 00:20:07,960 --> 00:20:12,158 Sim, Michael disse que viria. Houve um assassinato? 161 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 E o assassino usa sem chumbo? 162 00:20:18,360 --> 00:20:23,388 Inteligente. Você estava aqui na sexta-feira depois da meia-noite. 163 00:20:23,640 --> 00:20:27,076 Você viu alguma coisa? suspeito? Você tem uma visão geral. 164 00:20:27,920 --> 00:20:34,234 Mas o quê. Dê uma olhada por aí, todo mundo fica desconfiado. 165 00:20:36,320 --> 00:20:41,599 Sim... Você viu alguém? sair daquele prédio? 166 00:20:42,520 --> 00:20:44,829 Aqueles ali? - Sim. 167 00:20:46,360 --> 00:20:48,191 Eu não me lembro. 168 00:20:50,200 --> 00:20:54,955 Bom. Você está no estacionamento? você viu alguém? - Lá? 169 00:20:56,480 --> 00:21:00,871 Eu não me lembro. Para ver a foto, talvez eu o reconhecesse. 170 00:21:01,280 --> 00:21:05,273 Não importa. Dê para mim maço de cigarros GPC. 171 00:21:07,400 --> 00:21:11,951 Bom. Aqui você vai. - Se você ver alguma coisa... 172 00:21:13,600 --> 00:21:16,512 Não importa, fique com o troco. 173 00:21:52,320 --> 00:21:55,949 Eu estava levando tudo. Cocaína, crack, heroína, PCP. 174 00:21:58,200 --> 00:22:01,237 Eu gostava mais de heroína. 175 00:22:03,480 --> 00:22:09,919 Fiquei um dia sem dinheiro, drogas e felicidade. 176 00:22:11,880 --> 00:22:13,916 Encontrei policiais. 177 00:22:16,000 --> 00:22:18,309 eu saí para reabilitação, 178 00:22:20,400 --> 00:22:24,234 e então um anjo apareceu. Primo do meu colega de quarto. 179 00:22:25,840 --> 00:22:29,389 Eu não merecia isso. - Você fez. Qual o nome dele? 180 00:22:31,000 --> 00:22:34,356 Chloé. - Chloé... - Ela é ótima. 181 00:22:35,920 --> 00:22:38,195 Nós nos casamos alguns meses depois. 182 00:22:38,480 --> 00:22:43,429 Se não fosse por ela, não conversaríamos agora. 183 00:22:44,720 --> 00:22:48,474 O que não te mata, isso o torna mais forte. - Uma frase. 184 00:22:49,000 --> 00:22:51,468 Você não percebeu que eles estavam todas as frases são verdadeiras? 185 00:22:52,560 --> 00:22:54,630 Eu não pensei assim. 186 00:22:56,600 --> 00:22:58,955 Eu tenho que ir. - Sim. 187 00:23:05,280 --> 00:23:07,669 De quem eu te lembro? - No meu irmão. 188 00:23:08,440 --> 00:23:11,159 Podemos sair algum dia juntos. - Ele está morto. 189 00:23:12,240 --> 00:23:13,958 Desculpe. 190 00:23:14,880 --> 00:23:17,917 Esqueça. Vá para casa para seu anjo. 191 00:23:19,880 --> 00:23:21,916 Foi bom para mim. - Eu também. 192 00:23:41,040 --> 00:23:43,235 Esta cidade está cheia almas perdidas 193 00:23:43,440 --> 00:23:45,874 que perseguem o vazio tanque. 194 00:23:46,120 --> 00:23:49,317 Ele acabou aqui procurando por algo para lubrificar o sistema de transmissão. 195 00:23:50,480 --> 00:23:53,836 As pessoas nem sempre são assim como eles são, Michael. 196 00:23:54,520 --> 00:23:56,954 Não confie em ninguém e não vai se machucar. 197 00:23:57,440 --> 00:24:01,319 Essa é a minha filosofia. Se isso não for suficiente, 198 00:24:02,840 --> 00:24:06,037 então meu 357 falou. 199 00:24:08,120 --> 00:24:11,351 Esta foi uma boa mudança. - Obrigado, Roland. Você é incrível. 200 00:24:12,280 --> 00:24:16,637 É sempre um prazer para abrir os olhos do jovem. 201 00:24:57,680 --> 00:25:00,638 Uma noite eu darei a você material para alguns livros. 202 00:25:00,880 --> 00:25:05,271 Apenas observe e lembre-se. Movimentos, fala, roupas... 203 00:25:05,480 --> 00:25:07,710 São muitos detalhes, eu gosto quando é simples. 204 00:25:07,920 --> 00:25:10,798 Os detalhes são simples. - Sim, quando sua vida é linda. 205 00:25:11,040 --> 00:25:13,315 Quando você vê a vida, fica complicado. 206 00:25:13,520 --> 00:25:17,115 Ou está confuso desde o início, e ele só é bom quando morre. 207 00:25:17,360 --> 00:25:21,990 Como Mefisto. - Você é louco. - Ele é uma fraude. 208 00:25:22,560 --> 00:25:25,074 Religiões ocidentais 2.000 anos eles dizem a mesma coisa, 209 00:25:25,280 --> 00:25:27,510 bem como os orientais, que eles chamam de carma. 210 00:25:27,680 --> 00:25:30,558 E �avo é um idiota. Quando ele chegou, 211 00:25:30,760 --> 00:25:33,672 ele foi até Deus e disse que ele vencerá Jó. 212 00:25:33,880 --> 00:25:38,317 Então ele tirou tudo do pobre homem. E quando ele tira tudo de um homem, 213 00:25:38,560 --> 00:25:41,916 agarrando-se a Deus porque só existe ele. 214 00:25:42,120 --> 00:25:44,714 Se eu estivesse vivo, Eu daria tudo para Jove - 215 00:25:44,920 --> 00:25:48,469 paz, alegria, serenidade, felicidade... paraíso. 216 00:25:49,200 --> 00:25:53,034 Porque o que há no paraíso? Bom tempo. 217 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 Diante de tal eternidade, 218 00:25:56,680 --> 00:25:59,672 Jó imploraria por apenas 24 horas de inferno. 219 00:26:00,680 --> 00:26:02,830 Quem é? - Virúl, e mais um. 220 00:26:16,360 --> 00:26:21,150 Chega de brincadeira, Eu vivo disso! 221 00:26:21,440 --> 00:26:24,159 Quais são as regras? - Não existem regras. 222 00:26:24,960 --> 00:26:29,158 Bom! Deste lado, 223 00:26:29,440 --> 00:26:35,151 da Califórnia queimada, destruidor queimado... 224 00:26:35,680 --> 00:26:41,391 Onde você está bocejando, que diabos? - As vitórias de curta duração. 225 00:26:42,480 --> 00:26:45,597 Você os conhece? - Não. Este segundo tem movimentos fracos 226 00:26:45,720 --> 00:26:47,790 e rezar. Isso é um mau sinal. 227 00:26:56,760 --> 00:26:59,194 Quanto é a aposta�? - Não tenho dinheiro para isso. 228 00:26:59,680 --> 00:27:04,754 Desculpe! Investimos mil cada para Houston. 229 00:27:07,160 --> 00:27:08,912 Corra! 230 00:27:43,520 --> 00:27:44,748 Isto! Corrija isso! 231 00:27:57,840 --> 00:27:59,353 Bastardo doente! 232 00:28:11,040 --> 00:28:14,794 Maravilhoso! - Malvado! Como eles lutaram! 233 00:28:15,000 --> 00:28:18,959 Não é muito difícil para você? - Já vi coisas piores. 234 00:28:19,200 --> 00:28:24,877 Seu ganho menos meu empréstimo... 235 00:28:26,520 --> 00:28:28,954 Dois bagres. 236 00:28:30,800 --> 00:28:33,837 Eu não sei... - Pegue. 237 00:28:34,480 --> 00:28:37,392 Caso contrário, o vento os levará embora. 238 00:30:32,480 --> 00:30:35,119 Tudo parece bem. 239 00:30:35,640 --> 00:30:40,111 Ver? É a cabeça. Kiáma... 240 00:30:40,720 --> 00:30:46,158 Ele verá e noite e frequência cardíaca. - Olha... 241 00:30:47,520 --> 00:30:52,594 Este é o seu bebê. - Deus! Fantástico. 242 00:30:52,840 --> 00:30:56,992 Ele tem tudo, braços, pernas... - Esse é o nosso bebê! 243 00:30:57,800 --> 00:31:03,670 Está tudo bem, mas deve� descansar�. - O caso do médico. 244 00:31:03,960 --> 00:31:06,713 Quer saber o sexo da criança? - Sim. - É um menino. 245 00:31:07,360 --> 00:31:09,999 Sim! Eu sabia. 246 00:31:11,120 --> 00:31:14,999 Onde você conseguiu dinheiro para ultra som? - Peguei emprestado do Roland. 247 00:31:16,960 --> 00:31:23,513 Olhe-me nos olhos. - Bom. Eu não queria que ele pensasse nada. 248 00:31:24,640 --> 00:31:27,108 Eu conheci um cara o nome dele é Stuart Appel, 249 00:31:27,400 --> 00:31:31,678 escritor de sucesso. Cheio como um navio. - E ele te deu dinheiro? 250 00:31:32,320 --> 00:31:36,677 Eu o ajudo em sua pesquisa. - Que tipo? - Para um novo livro. 251 00:31:38,000 --> 00:31:40,719 Stuart Appel... Eu não ouvi falar dele. 252 00:31:41,200 --> 00:31:45,079 Ele me levou a vários lugares. Para o boxe, para um restaurante, um bar... 253 00:31:46,000 --> 00:31:50,073 Parece divertido. - E ele me paga tudo, só que estou aqui. 254 00:31:51,160 --> 00:31:53,879 E assim ele te dá dinheiro? - Ele gosta de mim. 255 00:31:54,680 --> 00:31:58,832 Eu o lembro de um irmão. Os ricos às vezes são estranhos. 256 00:32:03,280 --> 00:32:10,197 Não se preocupe comigo. - Você é meu marido, Eu tenho que me preocupar com você. 257 00:32:46,360 --> 00:32:49,238 Quanto lhe devo? - Esqueça. De onde você vem no meio da noite? 258 00:32:50,120 --> 00:32:52,156 Estou fazendo meu trabalho. 259 00:32:55,880 --> 00:32:59,395 Ele tem um cliente. - Meu amigo. - Belo carro. 260 00:33:00,720 --> 00:33:02,153 Obrigado pelos cigarros. 261 00:33:15,600 --> 00:33:17,192 Boa noite. 262 00:33:23,080 --> 00:33:25,469 Miguel! -Stewart. - Eu trouxe uma coisa para você. 263 00:33:27,080 --> 00:33:29,116 Este é meu irmão. 264 00:33:32,520 --> 00:33:35,671 Isso vai surpreender. É como se fôssemos gêmeos. 265 00:33:35,920 --> 00:33:38,229 Ele morreu na sua idade. Para acreditar na reencarnação, 266 00:33:38,440 --> 00:33:40,396 eu diria que é você. 267 00:33:41,320 --> 00:33:44,710 Ele não acha... Acho que aqui sim passar a noite toda? - Estou trabalhando. 268 00:33:45,000 --> 00:33:50,632 E se ele ficar doente? Ele fica� laringite, conjuntivite, 269 00:33:50,880 --> 00:33:55,908 meningite, gastroite... ou já é algum? 270 00:33:56,640 --> 00:34:02,112 Eu ligaria para o chefe. - Pode. - Não, Stuart. 271 00:34:02,400 --> 00:34:08,873 Não posso. Eu não posso perder meu emprego. - Trabalhar? 272 00:34:25,480 --> 00:34:28,472 Meu irmão se importa muito aprendido. - Como ele morreu? 273 00:34:29,600 --> 00:34:31,830 Em um acidente de avião. Eu pilotei. - Desculpe. 274 00:34:32,320 --> 00:34:35,756 Eu permaneci ileso, ele quebrou o pescoço. 275 00:34:36,400 --> 00:34:38,834 Eu ainda me lembro como sua cabeça pendia. 276 00:34:40,080 --> 00:34:42,275 Você tem família? 277 00:34:46,600 --> 00:34:49,512 Pai nos deixou quando eu tinha 3 anos. 278 00:34:49,800 --> 00:34:53,793 A mãe era muito jovem, ela não poderia ficar sozinha com a criança. 279 00:34:54,360 --> 00:34:58,638 Quando eu tinha 10 anos, a pílula foi engolida. 280 00:35:01,000 --> 00:35:04,310 Triste. Mas isso é pôquer para você, não pode influenciar. 281 00:35:05,600 --> 00:35:08,956 É tudo um grande contraste. É a maior mentira 282 00:35:09,200 --> 00:35:12,431 que tudo está sob controle. O mundo está em um caos geral, 283 00:35:12,680 --> 00:35:15,672 e todo mundo está frustrando desesperadamente que está tudo bem. 284 00:35:15,880 --> 00:35:19,031 O pânico se apega ao controle, como se ele fosse viver para sempre. 285 00:35:19,800 --> 00:35:23,952 O mundo tem sua própria ordem, mas não é o desejado. 286 00:35:24,880 --> 00:35:28,475 Enquanto isso, pessoas estão sendo massacradas, Policiais agem como assassinos 287 00:35:28,720 --> 00:35:31,109 crianças matando crianças mães vendem filhos, 288 00:35:31,360 --> 00:35:34,113 pornografia infantil, abuso infantil... 289 00:35:58,600 --> 00:36:02,195 Eu gosto de loiras. - Ela é linda. - Você não gosta de loiras? 290 00:36:03,080 --> 00:36:07,039 Não... É assim que ele passa o tempo? todas as noites�? 291 00:36:07,240 --> 00:36:11,916 Sim, sou escritor, trabalho. Você sugere karaokê? 292 00:36:12,400 --> 00:36:16,598 Uma boa esposa e filhos. - As crianças são uma coisa boa. 293 00:36:17,240 --> 00:36:19,674 Mas eu não gostaria de ter filhos o crescimento de olhos cobertos, 294 00:36:19,880 --> 00:36:23,953 não olhar para a fossa séptica que os engolirá. 295 00:36:24,760 --> 00:36:29,276 Você já amou? - Amor é mais destrutivo que o ódio. 296 00:36:29,880 --> 00:36:33,668 Você é um cara muito alegre. - Experimente isso, é fantástico. 297 00:36:34,160 --> 00:36:38,392 O que é aquilo? - Algo Francês, de alguma forma... 298 00:36:38,600 --> 00:36:41,239 A partir de 1968, ano em que matou Martin e Bobi. 299 00:37:04,960 --> 00:37:06,552 Isso é bom. 300 00:37:07,480 --> 00:37:09,710 Você gosta disso? Deixe, Vou pegar outro copo. 301 00:37:12,440 --> 00:37:14,317 Eles viveram. 302 00:37:28,920 --> 00:37:33,311 O que estamos esperando? - Sim, alguma coisa isso vai acontecer, e eu acredito... 303 00:37:34,280 --> 00:37:38,034 Sim, é uma menina. Duas garotas. 304 00:37:44,200 --> 00:37:46,668 Aproveitem, pessoal. 305 00:37:48,760 --> 00:37:51,718 Ele disse que você deu dois somas. É verdade? - Dois bagres? 306 00:38:10,200 --> 00:38:12,953 Eu sempre gosto de vir aqui. - De nada. 307 00:38:14,000 --> 00:38:18,232 Ele está realmente vindo para cá? - Tudo o que você vê é importado. 308 00:38:19,720 --> 00:38:24,191 Estou apenas ganhando a vida. - Isso é maravilhoso! 309 00:38:24,440 --> 00:38:28,319 Como você encontrou esse lugar? - Stuart conhece todos os buracos malucos. 310 00:38:28,680 --> 00:38:33,993 Bem, ele não quis dizer você. - Minha esposa tem alguns para você 311 00:38:34,240 --> 00:38:38,313 um ano especial. - Um especial? Claro. 312 00:38:39,160 --> 00:38:42,152 E um charuto especial. - Obrigado. 313 00:38:56,360 --> 00:38:57,839 Um charuto especial. 314 00:39:39,920 --> 00:39:41,239 Experimente. 315 00:40:50,920 --> 00:40:53,593 Stewart! - O que há neste charuto? 316 00:40:57,960 --> 00:40:59,678 Eu tenho que ir... 317 00:43:06,920 --> 00:43:10,959 Senhorita Holloway? Este é Roland. - Olá. 318 00:43:11,480 --> 00:43:15,155 Michael está aí? - Não é, mas só isso não chegou. 319 00:43:15,440 --> 00:43:19,479 eu só queria perguntar Vai funcionar esta noite? 320 00:43:19,680 --> 00:43:25,232 Por que não? - Ele saiu À noite, ele voltou para casa muito doente. 321 00:43:25,440 --> 00:43:28,318 Ele foi para casa? - Sim. Você não sabe? 322 00:43:30,040 --> 00:43:34,511 Sim... Ele simplesmente não me contou quão ruim ele era. 323 00:43:35,200 --> 00:43:38,510 Ele não queria que você se preocupasse. - Sim. 324 00:43:40,920 --> 00:43:44,435 Bom, obrigado. Direi a ele que você ligou. 325 00:43:44,640 --> 00:43:46,756 Muito obrigado. - Até mais. 326 00:43:59,880 --> 00:44:01,074 Táxi! 327 00:44:24,960 --> 00:44:26,029 Chloé! 328 00:44:45,120 --> 00:44:49,352 Você viu Chloé? - Sim, saia daqui a pouco. Para este lado. 329 00:45:32,760 --> 00:45:35,877 Eu estive procurando por você em todos os lugares. - Eu estava em casa. 330 00:45:36,120 --> 00:45:39,510 Mas você não está. - Senti a sua falta. - Não. 331 00:45:44,560 --> 00:45:49,031 Onde você estava ontem à noite? - No trabalho. - Posso ver nos seus olhos que ele está mentindo. 332 00:45:49,240 --> 00:45:51,151 Eu não estou mentindo. 333 00:45:55,560 --> 00:45:59,394 Onde você esteve? E de onde você tirou esse terno? 334 00:46:02,400 --> 00:46:05,312 Eu estava com Stuart. - Por que você não me contou? 335 00:46:11,600 --> 00:46:15,878 Não sei. Isso me leva a lugares estranhos. 336 00:46:16,600 --> 00:46:21,196 Eu nem sei por que estou indo. Isso me puxa... 337 00:46:23,120 --> 00:46:27,193 O dinheiro não é importante, com ele Eu me sinto como alguém. 338 00:46:28,240 --> 00:46:31,789 Eu não sou um pistão sem um kinta ko ele não pode apoiar uma mulher. 339 00:46:35,640 --> 00:46:40,475 Miguel, eu te amo. Mas a vida exige decisões. 340 00:46:41,680 --> 00:46:45,798 Você tem que decidir aqui, Não quero mais vê-lo. 341 00:46:48,240 --> 00:46:52,392 Ele não está em seu lugar, nem você quando está com ele. 342 00:47:41,120 --> 00:47:44,192 Ei! Saia daí! - Eu vim primeiro! 343 00:47:44,720 --> 00:47:48,110 Fugir! - Compre o seu! - Vá embora! 344 00:47:48,760 --> 00:47:51,433 Foda-se! 345 00:48:10,680 --> 00:48:12,910 Hotel Sereia, por favor? 346 00:48:19,240 --> 00:48:21,754 Vê o garoto? - Sim. - É Holloway. 347 00:48:25,440 --> 00:48:30,116 Aconteceu neste prédio assassinato? - Não. Para ela. 348 00:48:35,440 --> 00:48:38,318 E vamos levar a criança sob custódia e examiná-lo? 349 00:48:39,440 --> 00:48:41,317 Dê-me mais alguns dias. 350 00:48:41,800 --> 00:48:44,360 Três dias. - Pode. 351 00:48:56,080 --> 00:48:59,436 Scott! Eu me casei para o maldito perdedor! 352 00:49:01,160 --> 00:49:04,072 Divorcie-se do bastardo! Ele não é um homem, 353 00:49:04,320 --> 00:49:07,039 mau mentiroso e mentiroso desesperado! 354 00:49:09,760 --> 00:49:15,153 Você está brincando com minha esposa? Eu vou te ensinar como... 355 00:49:20,680 --> 00:49:25,196 Cara, você está bem? Seu bastardo! 356 00:49:25,400 --> 00:49:27,960 Saia daqui! - Vá embora! 357 00:49:31,840 --> 00:49:36,789 Escocês! Trabalhando por um salário mínimo? - Vá embora! 358 00:49:57,560 --> 00:50:00,677 Vestir? Este é o Miguel. - Estou amaldiçoado! 359 00:50:01,600 --> 00:50:06,196 Onde você está? - Só para ligar para você. 360 00:50:06,400 --> 00:50:09,790 Ninguém me liga ainda para entrar em contato comigo. Venha aqui. 361 00:50:10,960 --> 00:50:13,269 Eu tenho que parar. 362 00:50:20,000 --> 00:50:22,719 Todo dia é um novo dia, então tudo� e emocionante. 363 00:50:22,920 --> 00:50:26,515 Eu não sabia o quão legal era sol, cheiro de flores... 364 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 Quando eu olho no espelho Eu me vejo quando choro 365 00:50:31,480 --> 00:50:34,836 essas são lágrimas de alegria. Desde que estou sóbrio, 366 00:50:35,080 --> 00:50:39,358 tudo está indo bem para mim. Nunca Eu não estava tão feliz. 367 00:50:41,000 --> 00:50:45,198 O crack funciona menos bem, mas a cocaína e heroína como nunca antes. 368 00:50:45,480 --> 00:50:50,713 Tenho clientes fiéis, como aqueles que valorizam a qualidade. 369 00:50:52,360 --> 00:50:57,195 Ela era minha esposa, Ela foi tratada por 6 meses. 370 00:50:57,680 --> 00:51:02,037 Desde a reabilitação ela veio até mim. 371 00:51:02,240 --> 00:51:07,030 Ele quase teve uma overdose! Você gostaria de um pouco de suco? 372 00:51:07,320 --> 00:51:11,108 Não, apenas algumas doses, para se acostumar com isso. 373 00:51:11,320 --> 00:51:16,030 Sim, mas é uma viagem curta. - Não, sem agulhas e vestígios. 374 00:51:16,320 --> 00:51:20,279 eu não me importo Eu apenas ganho a vida. 375 00:51:20,480 --> 00:51:22,948 Livre iniciativa, coração. 376 00:51:25,760 --> 00:51:28,638 É bom ter você de volta. Que bom ver você de novo, Mike. 377 00:52:09,800 --> 00:52:11,677 O que ele faz a noite toda? 378 00:52:15,840 --> 00:52:18,991 Eu sei o que faria. Eu iria me masturbar. 379 00:52:20,920 --> 00:52:24,879 Entre clientes? - Sim. Se algum pequenino fofo aparecer, 380 00:52:25,360 --> 00:52:28,318 ela poderia fazer isso por mim também. - Eu entendi. 381 00:52:38,080 --> 00:52:42,870 Vincent estava respondendo, ele tem dinheiro e um apartamento novo. 382 00:52:43,480 --> 00:52:47,439 Um quarto e parte tudo em madeira, parece bom. 383 00:52:50,280 --> 00:52:52,157 Não estou com fome. 384 00:52:53,200 --> 00:52:55,634 De onde veio isso? - Só não estou com fome. 385 00:52:57,160 --> 00:53:03,110 Bom. Mas você está sempre com fome... - Não estou com fome! Tudo bem? 386 00:53:04,520 --> 00:53:05,794 O que é? 387 00:53:11,920 --> 00:53:16,994 Pouco sono. - eu tenho muitas preocupações. Você criança... 388 00:53:17,240 --> 00:53:19,959 Pare de se preocupar�, ele mesmo sempre diz isso. 389 00:53:20,240 --> 00:53:23,232 Um passo de cada vez, certo? - É o que dizem. 390 00:53:23,680 --> 00:53:28,595 Eu sei que algum lugar melhor está esperando por você trabalho. Podemos na casa de Vincent, 391 00:53:28,800 --> 00:53:32,759 talvez ele seja real. Ele é nossa família, 392 00:53:32,960 --> 00:53:35,713 e vai ficar mais lindo lá criar um filho. 393 00:53:35,920 --> 00:53:39,959 Nunca vai melhorar aqui, só você é a única coisa boa. 394 00:53:41,520 --> 00:53:44,717 Senhor! Miguel... - O quê? - Seu nariz está sangrando. 395 00:53:47,760 --> 00:53:49,955 Não é nada! 396 00:53:51,440 --> 00:53:54,273 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? - Meu nariz está sangrando. 397 00:53:54,480 --> 00:53:59,952 Por que? - Bobagem. Não engasgue. - Michael, o que ele está fazendo? 398 00:54:00,320 --> 00:54:04,108 Nada! - Não minta para mim. - Não me olhe assim! 399 00:54:06,160 --> 00:54:09,436 Eu cedi, apenas uma vez. - Senhor! - Vamos, Chloé... 400 00:54:10,360 --> 00:54:13,909 Não é nada, apenas para passar a noite... 401 00:54:14,120 --> 00:54:18,079 Isso não vai acontecer de novo, por favor! - Não me toque! 402 00:54:19,600 --> 00:54:23,559 Não me toque! Fora! Fora de casa! 403 00:54:23,840 --> 00:54:27,674 Eu não vou deixar você sozinho. - Maldito! Fora! 404 00:54:27,960 --> 00:54:30,474 Vamos, Chloé... - Fora! 405 00:55:14,560 --> 00:55:16,790 Saia daqui! 406 00:55:42,520 --> 00:55:46,991 Despeje-me. - Vá se foder. - Vamos, me encha de combustível! - Bem, eu. 407 00:55:53,120 --> 00:55:57,033 E aí, Miguel? - Eu briguei com Chloe. 408 00:55:57,640 --> 00:56:01,599 Quando? - Ontem. - Peça desculpas a ela. 409 00:56:02,040 --> 00:56:08,149 Eu fiz, mas ele não aceita. - É isso que o Chianti clássico procura. 410 00:56:08,920 --> 00:56:13,755 Não, eu quero o circo. - Circo? - Sim. - OK. 411 00:56:48,520 --> 00:56:50,033 Obrigado, Dean. 412 00:57:04,800 --> 00:57:09,112 Para mim, maravilhoso Chianti, para você... circo. 413 00:57:13,720 --> 00:57:16,632 Parece um gato que está vi um canário. 414 00:57:18,280 --> 00:57:20,953 Ele se lembra de quando nos conhecemos conheceu? - Sim. 415 00:57:21,360 --> 00:57:24,432 Você disse que viu tudo, sim nada pode surpreendê-lo. 416 00:57:24,640 --> 00:57:28,155 Eu lembro. - O que ele diz? aumentar a aposta? 417 00:57:43,520 --> 00:57:46,512 Filho da puta! Você pensou que ele pode me superar? 418 00:57:47,160 --> 00:57:49,196 Quem mais quer? Vamos! 419 00:57:49,480 --> 00:57:53,268 Aqui está o seu kinto, escolha vencedor e aposte tudo. 420 00:57:55,560 --> 00:57:57,994 Vamos, alguém? 421 00:57:59,200 --> 00:58:04,035 Onde você está bocejando? Ele vai lutar�? Venha aqui. 422 00:58:06,400 --> 00:58:11,520 Aposto que o meu vai Atropelar um homem como um pedaço de merda! 423 00:58:12,160 --> 00:58:15,232 9 soms por estrangeiro. - Quero ver o dinheiro! 424 00:58:17,440 --> 00:58:22,150 Vou arrancar seus olhos... Seu maldito bastardo! 425 00:59:07,040 --> 00:59:09,554 Levante-se, seu pedaço de merda! 426 00:59:11,240 --> 00:59:14,994 O quê, ele não gosta de uma boa luta? - o que você está? - Uma opção. 427 00:59:15,200 --> 00:59:18,192 Qual é o seu nome verdadeiro? - Eu não tenho mais isso. 428 00:59:18,400 --> 00:59:21,756 Você não é um escritor, é? - Estou apenas procurando minha felicidade. 429 00:59:21,960 --> 00:59:25,839 Pare de me ferrar�! - Não nos entendemos? 430 00:59:26,040 --> 00:59:29,828 Não temos nada em comum! - Temos, somos irmãos. - Não! 431 00:59:30,040 --> 00:59:33,271 Você não tem irmão! - eu tenho nós simplesmente não conversamos. 432 00:59:33,480 --> 00:59:38,395 Lá. Outra mentira! - Você gostaria de ouvir a verdade? 433 00:59:38,600 --> 00:59:42,639 Seu programa é uma mentira, ele apenas mente e escuta. 434 00:59:42,840 --> 00:59:45,798 Você está drogado, o que há de errado? mulher quando ela vai para casa? 435 00:59:46,040 --> 00:59:50,750 Amanhã será um dia melhor? Amanhã, amanhã, amanhã! 436 00:59:52,560 --> 00:59:55,870 Amanhã é a maior mentira em que vive desde o nascimento! 437 00:59:56,840 --> 00:59:59,877 Te vejo. - Estamos liderando fale, não... 438 01:00:02,600 --> 01:00:05,797 Eu não entendo as pessoas! Eu os acalmo, os ajudo, 439 01:00:06,000 --> 01:00:09,197 e eles viraram as costas para mim... Inefável. 440 01:00:20,240 --> 01:00:22,834 O que ele quer de mim? - Deixe-me ajudá-lo. 441 01:00:23,000 --> 01:00:27,551 Eu não preciso de sua ajuda. - Michael, você me ligou. 442 01:00:28,000 --> 01:00:31,549 você me ligou você escolheu isso. 443 01:00:32,160 --> 01:00:37,234 Ele não sabe que precisa ver tudo, até o fim, 444 01:00:37,440 --> 01:00:39,510 caso contrário, nunca será terminar com isso. 445 01:00:39,720 --> 01:00:45,192 Deve� até o fim da estrada, porque esse é o caminho de volta. 446 01:00:46,160 --> 01:00:49,357 Quem é você? - Ele não sabe? 447 01:00:50,320 --> 01:00:54,233 Eu sou seu anjo, Michael. Seu anjo da guarda. 448 01:01:01,200 --> 01:01:04,670 Para onde vamos agora? - Direto para o abismo. 449 01:03:16,000 --> 01:03:18,753 Boa noite, senhor. - Najéele, como você está? 450 01:03:20,080 --> 01:03:21,513 Sr. Armando está esperando por você. 451 01:03:23,920 --> 01:03:24,830 Obrigado. 452 01:03:31,440 --> 01:03:33,317 Como você está, amigo? - Muito bom. 453 01:03:33,520 --> 01:03:36,956 Hoje é a aposta mais baixa 2O. Mil dólares, em dinheiro. 454 01:03:37,600 --> 01:03:40,353 Temos mais armas do exército de Honduras. 455 01:03:41,120 --> 01:03:45,511 Compreendido, senhor Toniboro? -Thornborough. 456 01:03:47,080 --> 01:03:50,709 Você é bom, mas ele tem um nome fodido. 457 01:03:51,360 --> 01:03:56,559 Seu amigo está aqui sempre bem vindo. 458 01:03:57,760 --> 01:04:00,593 Eu apenas ganho a vida, Eu tenho uma família. 459 01:04:00,800 --> 01:04:02,950 Eu tenho quatro filhos. O mais novo, Enrique, 460 01:04:03,120 --> 01:04:08,638 isso vem para mim todas as manhãs e nos pede para brincar. 461 01:04:11,520 --> 01:04:14,796 Então... Vamos brincar, senhores? 462 01:04:16,320 --> 01:04:18,675 Tem muito dinheiro? - Todo o dinheiro do mundo. 463 01:04:18,880 --> 01:04:21,713 Esta noite ele perderá tudo. 464 01:04:23,680 --> 01:04:28,470 Você conhece Ramona? - Ramón? Como é? 465 01:04:30,680 --> 01:04:32,636 Como vocês estão, amigos? Sente-se. 466 01:04:41,200 --> 01:04:43,998 Por Deus e pela Fortuna! - Estamos prontos. 467 01:04:46,200 --> 01:04:48,873 Investir! Proporção, 6:1. 468 01:04:51,240 --> 01:04:52,832 Vamos, senhores! 469 01:05:00,360 --> 01:05:03,591 Como você está, Donnie? Estou feliz em ver você. 470 01:05:04,080 --> 01:05:06,196 D�oni me traz felicidade. 471 01:05:08,600 --> 01:05:10,033 Retire dinheiro. 472 01:05:14,920 --> 01:05:18,230 Você quer carregar a arma, Sr. Walker? - Que. 473 01:05:19,520 --> 01:05:22,273 Para ter certeza que você jogará limpo. 474 01:05:22,840 --> 01:05:26,355 O que ele está fazendo? - Isso o deixará rico. 475 01:05:28,640 --> 01:05:30,471 Coloque tudo em verde. 476 01:05:33,040 --> 01:05:35,918 Em verde. - Boa sorte. 477 01:05:39,200 --> 01:05:43,318 Miguel? Sente-se. Sente-se. 478 01:05:53,840 --> 01:05:55,273 Bom trabalho! 479 01:05:56,280 --> 01:05:57,998 Por Deus e pela Fortuna! 480 01:06:01,320 --> 01:06:02,548 Nós entendemos. 481 01:06:04,840 --> 01:06:05,829 Em verde. 482 01:06:08,480 --> 01:06:09,595 Parabéns. 483 01:06:11,160 --> 01:06:14,675 O Todo-Poderoso está conosco! Aleluia, louvado seja o Senhor! 484 01:06:16,720 --> 01:06:21,032 Agora pegue isso e vá para onde você está vai� quando não está matando�. 485 01:06:22,800 --> 01:06:24,119 Mesma ação! 486 01:06:35,920 --> 01:06:37,273 Aqui está, chefe. 487 01:06:38,640 --> 01:06:40,835 Coloque o dinheiro nesta mesa. 488 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 4O em verde. - Feito! 489 01:07:08,600 --> 01:07:10,830 Você sente a adrenalina? 490 01:07:29,760 --> 01:07:31,352 Ele permaneceu vivo! 491 01:07:34,280 --> 01:07:37,113 Boa sorte, chefe. - Sinto muito, Dony. 492 01:07:44,520 --> 01:07:49,753 Senhor Armando, seu chute não tem bolas! 493 01:07:50,120 --> 01:07:55,194 Erros, Doni. Ele tem boas bolas, 494 01:07:56,080 --> 01:07:59,436 ele enterrou cinco gente boa. 495 01:07:59,680 --> 01:08:02,672 Você não tem coragem, ele não pode perder. 496 01:08:03,640 --> 01:08:05,790 Eu não sou uma boceta! 497 01:08:10,640 --> 01:08:12,835 Abra uma aposta. - Façam suas apostas! 498 01:08:20,560 --> 01:08:24,348 Com licença? Posso... Posso, Armando? 499 01:08:25,720 --> 01:08:30,555 Dê-me a arma. O relacionamento é? - 6:1. 500 01:08:37,160 --> 01:08:41,233 Agora a proporção é boa, 2:1. E eu acredito nisso... 501 01:08:42,960 --> 01:08:47,272 A arma tem bolas. Agora aqui está. 502 01:08:49,440 --> 01:08:52,273 Não... - E eu pensei. 503 01:08:53,560 --> 01:08:57,758 Senhores, é suicídio besteira romântica. 504 01:08:57,960 --> 01:09:02,351 Você vai para o inferno por causa dele, ser árvores. Assassinato... 505 01:09:04,000 --> 01:09:07,356 Eles estão se escondendo do assassinato em óleo quente para sempre. 506 01:09:08,520 --> 01:09:11,432 Bem, é um jogo real. 507 01:09:15,120 --> 01:09:18,510 Armando, vamos brincar? - Faça apostas. 508 01:09:22,120 --> 01:09:27,956 Pressione oroz. vamos lá este é o seu caminho de volta. 509 01:09:29,000 --> 01:09:35,439 Você é um bastardo doente! - Vamos, um quarto de milhão está em cima da mesa. 510 01:09:35,720 --> 01:09:38,553 seja lá o que for, ele estará livre. 511 01:09:39,000 --> 01:09:43,676 Este é o seu caminho de volta. - Pressione a arma! - Pressione! 512 01:09:45,000 --> 01:09:50,199 Pressione oroz! - Você está doente! Todos! 513 01:09:52,680 --> 01:09:56,229 Stuart, tire-me daqui! Afaste-se de mim! 514 01:11:46,800 --> 01:11:48,392 O que aconteceu? 515 01:11:49,920 --> 01:11:55,392 tive contrações, eles me mantiveram durante a noite. 516 01:11:57,240 --> 01:11:59,708 Estou cansado, Michael. eu preciso descansar 517 01:12:00,080 --> 01:12:03,629 O que dizem os médicos? - Sim, vai ficar tudo bem. 518 01:12:07,720 --> 01:12:13,352 Vou voltar para Memphis. - Não. - Devo ficar com um viciado em drogas? 519 01:12:16,400 --> 01:12:20,029 Não vamos ficar aqui. Vou fazer as malas, desistir, 520 01:12:20,320 --> 01:12:25,553 vamos para a casa de Vincent. Chloé, olhe para mim. 521 01:12:27,080 --> 01:12:31,596 Eu estive no inferno e voltei! Ele não sabe o quanto eu te amo. 522 01:12:34,320 --> 01:12:38,438 Ontem à noite eu vi algo isso mudou minha vida. 523 01:12:38,600 --> 01:12:40,750 Estou de volta, Chloé. 524 01:13:08,720 --> 01:13:12,679 Bomba de sinal, aqui está. -Roland, este é Mike. 525 01:13:13,040 --> 01:13:16,476 Você deixou seu emprego lugar, Miguel! 526 01:13:17,000 --> 01:13:23,155 Saiba que a gestão tem dúvidas que isso pode funcionar. 527 01:13:25,840 --> 01:13:30,038 Calma, Roland. - Como, quando meu trabalho está falhando? 528 01:13:30,160 --> 01:13:33,789 Estou largando meu emprego. - Ele não pode fazer isso comigo! 529 01:13:34,080 --> 01:13:37,311 Não há ninguém para trabalhar, e estou aqui esta manhã desde as cinco. 530 01:13:37,600 --> 01:13:41,878 Chloe e eu temos um problema, ela está no hospital. 531 01:13:42,080 --> 01:13:46,278 Desculpe. Bebê? - Eu não falaria sobre isso. 532 01:13:46,480 --> 01:13:49,790 não faça isso Eu não tenho ninguém... 533 01:13:51,160 --> 01:13:55,517 Você ouviu a notícia? - Não. - Você sabe sobre esse assassinato? 534 01:13:55,720 --> 01:14:00,271 O que foi? - Mesmo cara morto novamente, ligue a TV. 535 01:14:00,680 --> 01:14:05,435 A vítima, Sr. Kesby, ela foi encontrada no apartamento esta manhã. 536 01:14:05,640 --> 01:14:12,751 Sr. - Ela trabalhou no setor imobiliário. 537 01:14:13,640 --> 01:14:14,834 Senhor! 538 01:14:24,920 --> 01:14:27,798 Detetive Adrianson, por favor, apresse-se. 539 01:14:38,560 --> 01:14:43,918 Halo? - A noite está caindo na cidade e ocorre uma mudança para a direita. 540 01:14:45,000 --> 01:14:48,913 Está se sentindo melhor? - Ótimo. Estou pronto para lutar. 541 01:14:49,160 --> 01:14:52,357 Você precisa disso para lutar um oponente digno. 542 01:14:52,640 --> 01:14:55,916 Alguma sugestão? - Deus ou Deus faria, 543 01:14:56,120 --> 01:14:59,317 mas ouvi dizer que eles estão jantando. Foi por isso que você ligou? 544 01:14:59,600 --> 01:15:04,720 Não. Estou procurando uma casa. - Em casa? Você não está drogado? 545 01:15:05,160 --> 01:15:09,233 Nunca estive mais limpo. Procuro um agente imobiliário, 546 01:15:09,480 --> 01:15:13,678 Tenho a sensação de que você tem alguém. - Não consigo me lembrar. 547 01:15:13,920 --> 01:15:18,436 Sr. Kesby, você teve o dela cartão de visita. - Ele está preparando isso. 548 01:15:18,760 --> 01:15:22,355 Sim, ele deveria ter encontrado para mim casa há um mês. 549 01:15:22,760 --> 01:15:24,751 Stuart... - Por favor? 550 01:15:26,880 --> 01:15:29,997 Eu sei tudo. - Eu também estou, na sua idade. 551 01:15:33,120 --> 01:15:36,192 Você está em uma grande merda. - Eu nasci na merda. 552 01:15:36,400 --> 01:15:38,152 Ele sabe onde me encontrará. 553 01:15:40,080 --> 01:15:44,790 O que faremos quando o maníaco chegar? - Vamos estragar tudo. 554 01:15:56,360 --> 01:15:57,475 Aqui está. 555 01:16:10,240 --> 01:16:11,832 Olá, Michael! 556 01:16:13,080 --> 01:16:16,834 Por que isso acontece? - O que é aquilo? - Ele mata pessoas! 557 01:16:17,040 --> 01:16:20,794 Você está drogado de novo? Você não é isso saiu, afinal? 558 01:16:21,000 --> 01:16:24,959 Não cague! E a mulher da noite passada ela não é a primeira! Você os matou. 559 01:16:25,160 --> 01:16:29,915 Não dê falso testemunho, Michael! - Cabeça girada 18O graus, 560 01:16:30,120 --> 01:16:34,238 essa é a sua assinatura! - Como você sabe minha assinatura, 561 01:16:34,400 --> 01:16:37,790 quando ele nem sabe meu nome? - Você está em apuros! 562 01:16:39,440 --> 01:16:41,271 Eu sou um problema. 563 01:16:47,320 --> 01:16:49,993 Abrir a porta. - Dessa vez não vou. 564 01:16:51,640 --> 01:16:55,553 Não desta vez? Eu te decepcionei? 565 01:16:56,520 --> 01:17:00,115 Eu te mostrei o mundo e você me rejeita? 566 01:17:00,320 --> 01:17:05,758 O mundo está aqui, não lá onde você está sentado? trancado. 567 01:17:06,360 --> 01:17:10,273 Você se acha inteligente? Você é um maldito psicopata! 568 01:17:10,880 --> 01:17:16,273 Eu te disse quem eu sou. Parte da força que faria o mal, 569 01:17:16,480 --> 01:17:19,836 mas só faz bem. Eu sou o equilíbrio da natureza. 570 01:17:20,040 --> 01:17:24,079 Ele tem medo disso? - Não. - Não? Então abra a porta. 571 01:17:25,000 --> 01:17:26,718 Agora? - Espere. 572 01:17:27,120 --> 01:17:29,839 Abrir a porta! - Não! 573 01:17:33,840 --> 01:17:38,231 Parar! Mãos ao alto! - Não, Rolando! 574 01:17:38,600 --> 01:17:42,479 Vamos! - Espere! Não temos nada. 575 01:17:42,720 --> 01:17:46,679 Não valeria a pena te contar que isso não é da sua conta? 576 01:17:46,880 --> 01:17:50,873 Roland, claro. Ele é louco! - Foda-se, ele vai matar alguém! 577 01:17:51,080 --> 01:17:55,358 Sente-se aí! Eu sei o que estou fazendo. Desculpe pela arma. 578 01:17:55,960 --> 01:18:00,476 Acalme-se, Michael, senhor ele sabe que vou derramar seu cérebro. 579 01:18:03,480 --> 01:18:06,233 Adrianson, onde você está?! - Vamos! 580 01:18:08,880 --> 01:18:11,189 Envie todas as patrulhas para ajudar! 581 01:18:30,960 --> 01:18:32,075 Merda! 582 01:18:43,200 --> 01:18:44,952 Não atire! Voltar! 583 01:18:48,760 --> 01:18:50,716 Miguel, pare! Cadê? 584 01:18:54,880 --> 01:18:58,793 Stewart, largue a arma! - Corra, criança! 585 01:19:02,800 --> 01:19:04,313 Miguel, deite-se! 586 01:19:08,040 --> 01:19:09,996 Eu confiei demais em você. 587 01:19:12,960 --> 01:19:14,234 Fugir! 588 01:19:37,400 --> 01:19:39,789 Até a próxima. 589 01:19:44,880 --> 01:19:46,632 Ele não será... 590 01:19:49,640 --> 01:19:51,312 Para onde ele foi?! 591 01:19:55,440 --> 01:20:00,036 Para onde ele foi?! - Ele passou como uma sombra. 592 01:20:00,240 --> 01:20:03,676 Do outro lado... - Cale a boca! Leve-o! 593 01:20:06,080 --> 01:20:08,116 Para onde diabos ele foi?! 594 01:20:10,400 --> 01:20:12,470 Para onde ele foi? 595 01:20:29,320 --> 01:20:31,834 perca seu tempo você não vai encontrar. 596 01:20:32,120 --> 01:20:34,270 Ah, eu vou encontrá-lo. 597 01:20:35,520 --> 01:20:38,557 Encontramos no lixo na próxima rua. 598 01:20:43,000 --> 01:20:45,639 Você não vai encontrar. - Por que? 599 01:20:47,480 --> 01:20:50,040 Porque ele terminou comigo. 600 01:20:52,480 --> 01:20:54,471 Aonde você foi? 601 01:20:56,280 --> 01:20:58,874 Ei! Cadê? 602 01:21:05,880 --> 01:21:07,677 Onde você está indo? 603 01:21:11,160 --> 01:21:12,912 Foda-se vocês dois. 604 01:21:55,920 --> 01:21:59,674 Notícias às 16h15. Temperatura 18 graus. 605 01:22:00,200 --> 01:22:04,716 O suspeito admitiu que fez matou 5 mulheres de Los Angeles 606 01:22:04,920 --> 01:22:09,516 cujo pescoço ele quebrou. O suspeito não informou o motivo. 607 01:22:24,440 --> 01:22:25,873 Obrigado. 608 01:22:30,080 --> 01:22:34,232 Um cara me deu uma carona. Esta cidade é assustadora. 609 01:22:35,320 --> 01:22:38,118 Eu entendo você. eu vi isso nesta cidade das coisas 610 01:22:38,320 --> 01:22:42,029 contra o qual está o de Dante O inferno faz o Ursinho Pooh.